I was born in Guangdong, the southernmost province in mainland China where in winter the temperature seldom falls be low 5C. For the past 19 years, I had never seen snow. I couldn't remember from when I had been dreaming of seeing a real snow, and experiencing a bleak winter.
我出生在广东，在中国大陆最南部的省份，在冬季温度极少会低于5度。在过去的19年里，我从未见过雪。我不记得从什么时候开始我梦想看到真正的雪，经历 一个荒凉的冬天。
Before I entered the university, I had never expected the climate difference of Shanghai and Guangzhou. But as October came, the falling golden leaves and the chilly winds indicated that this winter would be cold.
在我进入大学之前，我从来没有预料到上海和广州的气候差异这么大。但到 十月，落下金色的叶子和寒冷的风暗示着今年冬天会很冷。[幼儿教师教育网 M.yjS21.cOM]
October walked away in the whisper of the falling leaves.Winter approached in November, and then December.
十月，走在落叶的沙沙声中。冬天在十一月就来 ，然后十二月。
The dazzling golden color already faded away, leaving only the bare branches sticking out into the frosty air. Grass that was once as thick as a fine cardigan carpet could no longer be found anywhere. What I saw were the slushy fields which were jade green in September.
耀眼的金色已经消失，只剩下赤裸的枝条在寒冷的空气中伸展。草曾经像细羊毛地毯一样厚，现在在任何地方也找不到 。我所看到的是九月翠绿色泥泞的田野。
I considered it a great fortune to watch the sun, which was mild, jumping off the horizon and into those bare branches.Even on sunny days, the temperature was still low. The campus was left deserted and lifeless.
我认为看到温和的，从地平线和那些赤裸的枝条中跳出来太阳是很需要运气的。即使在阳光明媚的日子，气温仍然很低。校园被遗弃而且没有生气。
Was this what I had been longing for? Could it be called a bleak winter? I thought I should feel satisfied. Shanghai is still in the south. I couldn't expect more. But there was still some thing in my mind, as it was only one step to my dream. I prayed every day for a snow. A slight one could be enough. Once again.God heard.
这是我一直向往的吗？它可以被称为一个寒冷的冬天？我想我应该感到满足。上海仍在南方。我不能期待更多。但仍有一些东西在我的脑海里，因为它只是我梦想的第一步。我每天都在祈祷下雪。一场小雪就可以 。上帝再次听到 。
I'll never forget the morning of Christmas. On my way to the library, a white elf found its way into my coat. It took me more than a minute to realize what was happening. Believe it or not, it snowed. Suddenly I understood why God took all the signs of life away in winter. He must have been clearing up a stage for his spoiled kid snow.
我永远不会忘记圣诞节的早晨。在去图书馆的路上，一个白色的小精灵跑到我的外套上。我雪花 超过一分钟的时间才意识到发生 什么。信不信由你，下雪 。我突然明白 为什么上帝在冬天把所有的生命迹象都带走 。他一定是清理一个舞台来给他宠坏的雪孩子。
Tears welled up in my eyes, for my thankfulness to God and to the special, bleak winter.
泪水涌上 我的眼睛，我感谢上帝和特别的，寒冷的冬天。
Winter is relatively tasteless, can be a snow about two. The snow has decorated the dry winter, making the winter full of vitality.
Spring flowers and winter snow. This makes it comparable to spring in winter. It is late autumn, winter has not arrived yet, have felt the chill of winter.
When I opened the curtain to see the sky fluttering snowflakes are what kind of surprise? My brain out of many snow:
The first is Li Bai's "snow in Yanshan".
Open the window and saw the gorgeous trees like the tree, they sing out of his "nature as night spring, thousands of pear trees".
To see the roof, the roof on the snow, think of Mao Zedong's "mountain dance, wax". - of course, this mountain is the roof, the field is the car.
Open the door, came to the yard, and Li Bai's "painting Hall of the morning, to report snowflakes flying".
See someone to hold the dog out of the house, this is not "Chapman heard barking, snowy night."? Of course, no gate, nor yeguiren, but the morning, go for a walk to see the snow. Who would want to miss this autumn snow?
I have to walk through the snow in the sky flying.
冬天比较无味，可雪一下就两样了。雪装点了枯燥的冬季，使冬天充满了生机。
春有百花冬有雪。这使得冬季可以和春季媲美。现在是晚秋，冬天还没到，已经感受到冬的寒意。
当我拉开窗帘看到漫天飞舞的雪花是怎样的惊喜?我脑中跳出许多咏雪的诗句：
首先是李白的“燕山雪花大如席”。
打开窗户看见那玉树琼枝般的树，便吟出岑参的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。
再看到房顶上，车顶上的雪，想起来的“山舞银蛇，原驰蜡象”。——当然，这山是房顶，原野是汽车。
打开门，来到院子，又想起李白的“画堂晨起，来报雪花飞坠”。
看到有人牵着狗走出家门，这不是“柴门闻犬吠，风雪夜归人”吗?当然，没有柴门，也不是夜归人，而是晨起人，去散步赏雪。有谁肯错过这晚秋的瑞雪呢?
我也赶快漫步于这漫天飞舞的瑞雪中。
The Cold WinterWinter begins with December and lasts for three months.The weather is very cold.Its extremely cold in the late winter.In winter,the roofs are usually covered with frost in the early moming.Brooks and rivers will be frozen and the ground will be frozen hard too during the coldest period.All the insects sleep under the ground without eating.Nothing looks as fine as in the spring time.However,when snows fall,we can enjoy a wonderful white world.How beautifully it is falling all day long,all night long,on the mountains,on the meadows,on the roofs of the living,on the graves of the dead.All is white.Then children will stay outdoors to make snowmen.
参考译文：寒冷的冬天冬天开始于12月以后的三个月,天气非常冷。最后一个月是最冷的。冬天里,早上的屋顶上覆满了霜,在最冷的时候,小溪、河流都结了冰,地面也严重结冰,所有的昆虫不吃食物在地下冬眠,一切都不像春天那样美好。然而,下雪时,我们会拥有个美妙的白色世界，多么美丽呀!雪整日整夜地下着，下到山上，草地上屋顶上坟墓上，一切都是白的。然后，孩子们会呆在外面堆雪人。
虽然到了冬天就意味着寒冷，但我仍然很喜欢冬天。我认为冬天是一个美丽的季节，尤其是下雪的日子。雪花像玲珑剔透的小精灵，调皮地飘落下来。它们落在树枝上，屋顶上和麦田里。很快整个大地都银妆素裹起来。太阳出来后，万物都闪烁着光芒。每次下雪，我都会记起一句格言：“冬天来了，春天还会远吗?”
Although winter means cold weather, I love it all the same. I think winter is a beautiful season, especially when it snows. Snowflakes fall down naughtily. They fall on branches of trees, on roofs of houses and on wheat fields. Soon the whole earth will be dressed in white. Everything is shining in the sun. Every time it snows, I will remember an old saying, "Winter has come, can spring be far away?
Two days ago, the weather forecast predicted that the cold Wind would blow and today, early in the morning, I felt the chillness. The weather changes so quickly that it is very cold in the afternoon. I started to feel sleepy in the class, but I tell myself to keep focus. Winter is not the excuse to loosen attention.
两天前，天气预报预测冷风将会吹起来，今天清晨，我感到了寒冷。天气变化非常的快，下午很冷。我开始在课堂上昏昏欲睡，但我告诉自己必须保持专注。冬天不是放松注意力的借口。
本文网址：