｜趣读｜“陝”字又双叒叕写错了

｜趣读｜“陝”字又双叒叕写错了

“陕西”也简称“陕”，“陕”的繁体字是“陝”而不是“陜（xiá）”。

但是因为“陝”与“陜”很相像，就特别容易弄错。古人就写错过，这在古代典籍及书法字典中可以查到。我在公众号文章《“陕西”的繁体字是“陜西”还是“陝西”》中列举过一些例子。

清代则有在牌匾题字上出现错误的现象，如两处“山陕会馆”题字竟一对一错：

河南紫关镇的山陕会馆

山东聊城的山陕会馆

清代甚至在国家货币铜钱上也出现有对有错的情形：

现代以来也不断出现错误，特别是在汉字简化以后。“陝”简化为“陕”后，右半边成了“夹”，而“夹”对应的繁体字是“夾”，所以在写繁体字时，就想当然地把“陝”

写成了“陜”。

有些错误则是在集或仿名人字体时产生的，如2013年陕西理工学院的校名就写成了“陜西理工學院”。

陕西艺术职业学院写成了“陜西藝術職業学院”。

再如陕西师范大学的校名写成了“陜西師範大學”，据悉是摘自鲁迅1924年来西安讲学时的日记，为鲁体原字。

还有的商业牌匾则更随意：

在发现问题之后，大都先后做了相应更改，把“陜”纠正为“陝”。而且此后不少单位都注意到了这一点，正确使用了“陝”字。

也有部分院校可能是为了避免出问题，在繁体字校名中把“陝”刻意写成简体字“陕”。这样当然并不为错，但我觉得有点小遗憾：一是繁简混杂有失整体协调的美感，二是失去了为“陝”字正名的机会。如：

陕西省历史博物馆馆徽是从郭沫若早年所题的“陕西省博物馆”中去掉“省”字，然后把他当年所题写的“历史研究” 刊物封面的“历史”两字“移植”过来拼成的。“陝”字正确无误。

至于许多景点及商店的繁体字牌匾，还是有不少都把“陝”错写成了“陜”。我已经两次撰文说到这个问题，并举例指出了不少错例。但直至现在，连那些刻在、写在著名历史文化旅游景点的“陜”字也依然故我招摇于市。作为千年文化古都，年年月月日复一日，在向国内外的大量游客展示陕西的悠久历史文化，“陝”字就像我们的历史面目一样，如果随意把“陝”写成“陜”而不以为错，是否有些不够自重？

过去的错没有纠正，现在新的错又出来了。据华商网报道：陕西考古博物馆建设已进入布展阶段，“即将开馆之际，有眼尖的网友发现，陕西考古博物馆门口几个大字中陕西的“陕”写错了”。据悉博物馆是由张锦秋大师负责设计，采用唐风建筑、园林化设计，与香积寺和秦岭生态区的文化风格融合，格局分为“一馆五中心”，包括了考古博物馆、科技考古中心、资料信息中心、公众考古中心、后勤动力中心及科研中心。

我看了报道，心里五味杂陈。着实为陕西又增加了一处展现悠久历史和灿烂文化的场所，由衷感到高兴和欣慰。而且馆名题字敦厚雄浑，凝重大方，凸显深厚的书法功力。但其中陝字的写法实在罕见，我查阅了一些有关书法字典，虽然有正确写作“陝”的，但确实也有不少错写为“陜”，而写简体“陕”的在行草中较多，但这种把“陕”与“陜”结合起来的写法还真没有查到，是不是可以说：不该出错的单位在不该出错的地方出现了不该有的错字？

下面，我把过去的公众号文章重发一次，再普及一下“陝”字的由来及与“陜”字的区别，以期今后起码在重要场合下不要再出错了。 （文中插图来自网络）

｜趣读｜“陕西”的繁体字是“陜西”还是“陝西”

原创 博雅 字海觅趣 2021-05-17 09:45

陕西简称“陕”或“秦”，是中华民族重要的发祥地之一。作为陕西的省会西安，曾是历史上的十三朝古都，现在是国内著名的旅游地，且作为丝绸之路的起点，随着国际交流的增加，国内外知名度在不断提高。大雁塔周边地区是曲江旅游胜地，不少景观都是游客必到之处，每逢节假日更是游人如织。为了宣传历史文化，并为台湾、港、澳及东南亚使用繁体中文地区的游客提供方便，有一些景观介绍、古代诗词及各种牌匾等都使用了繁体字。但遗憾的是在使用“陕西”的繁体字时，大多数竟都出现了失误。

“陕”的右半边是个“夹”字，而“夹”对应的繁体字是“夾”。因而一般在把“陕”转化成繁体字时，会自然而然地把右半边的“夹”字写作“夾（jiá）”（中间为两个“人”字），于是“陕”的繁体字就错成为“陜（xiá）”。其实“陕”的繁体字是“陝”，其右边是“㚒（shǎn）”（中间为两个“入”字）。“陝（shǎn）”的声符是“㚒（shǎn）”；而“陜（xiá）”的声符才是“夾（jiá）”。

“陜（xiá）”的本义同“狭”。狭隘；狭窄。引申义同“峡”，指山间峡谷。如：

《宋史》：“而土地迫陜，生籍繁伙；虽硗确之地，耕耨殆尽，亩直浸贵，故多田讼”。

《晋书》：“触冒险陜，雷折险龙。高山岐峻，伦狼藏幢”。

《汉书》：“师古曰：'柗’，古松字也。陜音下夾反，两山之间也。松陜，陜名”。

“陜（xiá）”字因用例不多，且仅存于古代文献，而未能列入规范字，因此也未简

化。而“陝（shǎn）”字在古代文献中大量出现，使用地名至今尚存，如：陝州、陝西等。现在则简化为“陕”。

由此看来，问题的症结在于“陝”的简化字“陕”的偏旁，为什么会采用简化的“夹”字。

“㚒（shǎn）”是指事字，本义为偷拿东西藏入怀中，字形为人怀中有两个“入”字，指藏入的东西。“夾（jiá）” 是会意字，从大：从二人，会意左右两人搀扶中间一人。

“入”和“人”字在小篆之前外形有明显区别，但后来就很相像了。

“入”字的字形演化

“人”字的字形演化

“㚒（shǎn）”和“夾（jiá）”的外形非常相像，稍不注意就会弄错。从字体演变

来看，在小篆之前差别较明显，小篆有些差别。到隶书差别不明显了，而且还发生了变化：可能因为“夾”使用频繁广泛而演变出了简体的“夹”。

“㚒（shǎn）”字的演变：

“夾（jiá）”字的演变：

“陝（shǎn）”和“陜（xiá）”在楷书之前的各种字体中二者也难以区别，从源头《说文》中的小篆看其中的“入”和“人”还有些差别，但到了隶书就很难看出差别了，因为楷书是在隶书基础上形成的，所以造成在之后的刻写中很容易出错。

《字源》中“陝（shǎn）”字的演变：

《字源》中“陜（xiá）”字的演变：

在不少古籍中都有把二者混同的情形，而且多是把“陝”误作“陜”，有时还特别加注说明。如：

《通典》：“卨上议曰今陜西虽有旷土，而未尝耕垦，屯戍不撤，而远方有输纳之勤。愿募民耕闲田”。

《大明会典》：“五年、令在京文武官、係山西、陜西、云南、四川、北直隶保定等府者、不许分俸”。

《后汉书》李贤注卷七十二 二三二八頁一一行： “聚兵於陝 '陝’原訛'陜’，迳改正。下同”。

在历代书法作品中更是在多数情况下都把“陝（shǎn）”误写成“陜（xiá）”。而且因汉隶中有“陕”的写法，所以后人也常常都写作“陕”。

可能正是因为古人书写造成的“陜”“陝”不分，《大书源》在集字时，将二字汇列在一起了。二者比较在楷书和小篆中有所区別，其他却没有明显区别。

但在历代各种重要的楷书字典、字汇中，二者的区别还是非常明确的。

但是《说文解字 (孙刻本)》有误：

在汉字简化时，对已有通行的简体字，以述而不作、不另造简体字为原则，因此“陝”的简体字就沿用了汉隶中已经出现而后被广泛使用的“陕”，尽管从字理上分析这并不合理。但是，在《简化字总表》及现行字典中，规范字“陕”对应的繁体字是“陝”而不是“陜”，这一点是很明确的。

所以，“陕西”的繁体字是“陝西”而不是“陜西”。但现在一般人都不在意这一点，在使用繁体字时就往往出错。我仅在大雁塔景区附近就发现多处存在这个问题，特选几个典型例举如下：

颇为逗人的是在大雁塔西广场一块巨石上的刻字，乍看起来似乎没什么问题，可是走近细看就不对劲了：“陝”字中的两个“入”怎么变成了两个“×”？想来可能是原来把“陝”刻写成“陜”，后来又想改成“陝”，结果“人”就变成了“×”。如果描漆时注意点还能突显为“入”，但可能后来描漆者不知就里照猫画虎，结果弄得不伦不类而贻笑大方。其实用树脂之类材料细心修补并非难事，还是不上心而已。

至于名人书法中如何处理这个问题，我以为若是古代名人书法当然应保留原写法，是为历史遗迹。但现代书法家还是应该知错而改，不能再将错就错贻误后人了。

现在已经有不少人意识到这个问题了，其间我还拍到两处正确的写法，然而仅为十之一二，少之又少，希望作为历史文化古城以后不要再为此而受诟病了。

（注：文中字体变化截图分别取自《字源》《汉字源流字典》《书法字典》《字形演变》等）