范仲淹有志于天下的详解译文
发布网友
发布时间：2022-04-21 23:13
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-22 12:18
【原文】
范仲淹二岁而孤，母贫无依，再适长山朱氏，既长，知其世家，感泣辞母去，之南都入学舍，昼夜苦学，五年未尝解衣就寝，或夜昏怠，辄以水沃面。往往糜粥不充，日昃始食，遂大通六经之旨，慨然有志于天下。常自诵曰：当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
【译文】
范仲淹二岁的时候死了父亲，母亲很穷，没有依靠，就改嫁到了长山的朱家，（范仲淹）长大以后，知道了自己的生世，含着眼泪告别母亲，离开去应天府的南都学舍读书。（他）白天、深夜都认真读书。五年中，竟然没有曾经脱去衣服上床睡觉，有时夜里感到昏昏欲睡，往往把水浇在脸上。（范仲淹）常常是白天苦读，什么也不吃，直到日头偏西才吃一点东西。就这样，他领悟了六经的主旨，后来又立下了造福天下的志向。他常常自己讲道：“当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”
注释
适：嫁 既：副词，不久，后来
去：离开
尝：曾经
昃(zè)：太阳偏西
或：有时
昏怠：昏沉困倦
辄：总是
沃：浇，引申为“洗”
啖：吃
谗：说人坏话
注音
①啖(音：dàn 义：吃)粥而读
②辄( 音：zhé 义：往往，总是)以水沃面
③食不给(音：jǐ 义：供应)
④乃至被谗(音：chán 义： 说别人的坏话)受贬
⑤由参知政事谪(音：zhé义：降职)守邓州
参考资料：http://ke.baidu.com/view/1255120.htm
