来帮我翻译一下,,文言文,,
发布网友
发布时间：2022-04-23 11:03
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 00:12
闻汝亦无男友，吾欲自荐.说明希君是女的，这是男人写给女人的，在古代有很多叫什么君的女人，比如王昭君，婉君等。且逻辑推断古时候女人要是写这么火辣的情书是很伤风败俗的，所以如此直白的话多半是男人写的。
呃，不过后面的我爱你！很煞风景啊，看来不是古词啊，是个盗版的，怪不得不大通顺！
翻译如下;
希君，第一次看见你的容貌，认为你美丽娇柔，性情温婉可爱，我的心日夜思念，总是难以忘怀，因为你善良聪慧懂得分寸，虽然到了窘迫的时候也不会失了雅致。只是恨与你相见的时间很短，但你却时时刻刻都在我的心里。有人在我的面前说你的种种不是，我都一笑而过。如果有幸得你抬爱，那将是三生有幸。听说你也没有男朋友，我想要毛遂自荐。如果成事的话，不管山高水远我都会义无反。思念你，虽然晚上睡不着，但还是很喜欢这种苦苦思念你的感觉。（这句话写的有语病，不该有虽，那就翻译为寝食难安）我又三个字想要给你说，但是彷徨着不敢说，说了又怕你不答应，可能朋友都没得做。不说又不能释怀。我爱你！
咳咳，很不情愿的翻译完了，最后发觉，这首词真是垃圾，后现代的盗版，还盗得相当没有水平！
热心网友
时间：2023-10-12 00:13
希君 女性人名 这是男人写给女人的情书
希君，第一次见面我就深深恋上你，你长得很漂亮、很可爱，性格很温柔、善良；处事大方得体，我恨不得早点认识你，你的一切都让我深深着迷，我听说你还没有男朋友，可否给我个机会，无论前路有多艰难我都不怕，自从认识你后我就日夜思念，我想告诉你三个字，但又害怕说了连朋友都做不成，不说我心里又憋得慌，我想对你说我爱你！
