single boy!single boy!single all the way翻译成中文是什么意思

发布网友 发布时间：2022-04-24 01:37

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-19 02:49

单身男孩，单身男孩，一路都单身。

仿照圣诞歌曲 Jingle bell, jingle bell, jingle all the way.
此处有对单身状况的自嘲、自怜的诙谐的意思。
jingle [ˈdʒiŋgəl] v.(使)叮当响
字面意思是 铃儿在响，铃儿在响，一路都在响。
儿歌里对应的翻译成 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当。

热心网友 时间：2023-10-19 02:50

这个翻译感觉就像是翻译软件翻出来的一样，没有一点人为的理解在里面。其实应该翻译为：宅男，宅男，一直这么宅。

热心网友 时间：2023-10-19 02:50

单身男孩，单身男孩，一路都单身。

仿照圣诞歌曲 Jingle bell, jingle bell, jingle all the way.
此处有对单身状况的自嘲、自怜的诙谐的意思。
jingle [ˈdʒiŋgəl] v.(使)叮当响
字面意思是 铃儿在响，铃儿在响，一路都在响。
儿歌里对应的翻译成 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当。

热心网友 时间：2023-10-19 02:50

这个翻译感觉就像是翻译软件翻出来的一样，没有一点人为的理解在里面。其实应该翻译为：宅男，宅男，一直这么宅。