格雷诗赏析 <墓园挽歌> 高分翻译
发布网友
共1个回答
热心网友
翻译
暮钟声声，宣告白日即将隐去，
牛群悠悠，如清风刮过低洼的草地。
农夫急急，拖着困倦疲惫的身体，
旷野寂寂，只有诗人在昏暗中伫立。
夜幕悄然降下，苍茫渐渐消退，
刹那间万籁俱静，了无生机，
只听牛铃在催着远处的同伴入睡，
还有一只甲壳虫嗡嗡地瞎飞。
常青藤缠绕的钟楼塔顶上，
传来夜猫子的几声凄厉，
似在向月儿抱怨陌生人闯入领地，
*扰了这片孤寂古土的神秘。
塔前大片榆树及扁柏树下，
鼓起那么多起俯如浪的土堆，
土堆下的小小洞穴中，
静静沉睡的是村人们粗鄙的先辈。
芬芳的晨风轻轻呼唤，
梁上的小燕喃喃低语，
猎手号角回荡，雄鸡一声长啼，
可谁也无法将那些先辈从床上唤起。
炉火熊熊，他们再也无法面对，
主妇忙碌，再也无人为他们将晚饭准备，
儿孙们再也不会扑向他们的怀里，
也不会争相亲吻，爬上他们的双膝。
想当年，想当年哟----
他们挥动银镰，收回金子般的谷粒，
推动犁头，他们翻起硬硬的土地，
他们高举斧头砍树伐木，
他们赶着牲口，别提多么欢喜。
不要嘲笑他们平庸而无闻的劳作，
切莫蔑视他们短暂而简单的经历，
他们的一生没有惊天动地，
可平凡的一生照样也有意义。
你能卖弄显赫的权势，炫耀高贵的门第，
你的财富车载斗量，美貌落雁沉鱼，
但你可知道它们都在等着同一个归宿-----
那就是走向这片漆黑的墓地。
赏析来自百度百科
此诗创作长达8年之久，最初是为了哀悼他在伊顿公学读书时的好友里查德 ·韦斯特，至少诗末所附的“墓志铭”是为他而作。但纵观全诗，其内容已经明显超越了对某个具体人物的哀思，而是通过对乡村一处墓地的描写，表达对下层默默无闻的人民的深切同情。对他们纯朴善良品质的赞扬，为他们没有机会施展天赋和才华而惋惜，同时也表现了对权贵、人间虚荣的蔑视和嘲讽，对大人物傲慢奢侈生活的谴责。这首诗充分体现了格雷的民主思想。由于贫困，农民不能发挥自己的才能，不能成为像弥尔顿那样的文学家，像克伦威尔那样的*家。但是从另一方面说，在他们身上没有“野心”，“傲慢”，“骄”“奢”和“谄媚”。他们虽然“贫瘠”，没有知识，但却有“德性”和“天良”，他们是自然本身。这样的思想和弥漫于全诗的感伤情调，使《墓园挽歌》成为18 世纪后期感伤主义诗歌的典范之作。
《墓园挽歌》之所以是历代注评家青睐的对象。是因为“第一，它凝聚了一个时期中的某种社会情绪；其次，它有比较完整的形式表达了这种情绪，在一定程度上解决了如何革新旧传统的问题，具有较高的艺术成就”。（*翰语）
从《墓园挽歌》这首诗中，我们可以看到英国诗人从新古典主义向浪漫主义的国度。一方面，格雷的诗歌语言精雕细琢，符合新古典主义推崇的诗歌词藻要求，另一方面，他的诗歌表现了浪漫的对自然以及对人与人之间和谐关系的渴望。这两者的结合用以表达深一层的感伤，使古典主义者所追求的对永恒真理的描述，这一古往今来始终如此的叹惋被精美的诗歌形式架构起来，更有着动人心弦的力量。
参考资料：http://emerald2007.blog.hexun.com/16740037_d.html
