日语翻译1) 能为我考虑下吗? 2)能让我考虑下吗?

发布网友

我来回答

共5个回答

热心网友

1） 能为我考虑下吗？
敬语：考えていただきたいです。 简语：考えてください
2）能让我考虑下吗？
敬语：考えさせていただきたいです。简语：考えさせてください
考えていただけますか=考えてくれませんか＝考えてくれないか 能为（给）我考虑一下吗

热心网友

让我考虑下 的正宗翻译是：考えさせていただきます。

考えてほしいです和考えていただけますか 都不是地道的日语

热心网友

1） 能为我考虑下吗？
私のために考えていただきたいです。
2）能让我考虑下吗？
すみません、ちょっと考えさせてください。
考えさせる：考える变来的使役型。「让・・・考虑」

热心网友

我想考虑一下　→　考えていただきたいです。
让我考虑一下　→　考えさせていただきます。

热心网友

私は自分で考えますか？= 能为我考虑下吗？

私は考えますか？ = 能让我考虑下吗？